Geständnis

Warum ich so aller Eil´
Von Karlsbad bin gegangen? Wiss´t:
Zumeist aus diesem Grunde, weil
Mein Vater - gerne Gurken ißt.

Damit sich stets aus erster Hand
Ihm der Bedarf an Gurken deckt,
Hat schlau er einen Sohn ins Land
Von Saaz, und mich nach Znaim gesteckt.

Mißrät in Saaz die Gurkenfrucht,
Giebt Hoffnungen noch immer Znaim:
Und ist erfolglos hier die Zucht,
Schickt man ihm Saazer Gurken heim.

Přiznání

                překlad Jiří Svoboda

Pročpak až z Varů... s takovým spěchem?
To nedá mnohým lidem spát.
Věc je jasná - můj otec totiž
okurky měl vždy strašně rád.

Aby je dostal z první ruky,
své kluky chytře rozdělil:
Jednoho poslal na Žatecko,
druhému Znojmo přidělil.

Když ve Znojmě se neurodí,
okurky ze Žatce se hodí.
V Žatci je úroda nehojná?
okurky dojdou ze Znojma!